معايير الترجمة القانونية

تمهيد:

لا تسعى الهيئة السعودية للمحامين إلى أن تكون جهة ربحية باستخدام الصور أو مقاطع الفيديو أو التسجيلات الصوتية، بل الغرض الأساس من استخدام الصور ومقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية النشرُ والتوزيع المحدود بالأغراض الإعلامية عبر مواقع التواصل الاجتماعي، أو عبر أي منصة تسمح بتداولها، وتخلي الهيئة مسؤوليتها بشكل كامل وتام مِن أي استخدام من أي طرف خارجي لا يرتبط بالهيئة بشكل مباشر يُسيء للأفراد أو الحاضرين من الأعضاء وغير الأعضاء أو الزوار أو الظاهرين بالمواد المستخدمة في الفعاليات والمؤتمرات؛ على سبيل المثال لا الحصر: (مقاطع الفيديو - الصور- التسجيلات الصوتية).

كما يوافق العضو المسجل في منصة شارك أو عبر الآلية المحددة من قبل الهيئة السعودية للمحامين على أن الهيئة السعودية للمحامين - وفقًا للحقوق والتراخيص الممنوحة - هي المالك الوحيد والحصري لجميع الحقوق والملكية والمصلحة، في جميع الفعاليات والأنشطة الحضورية وعبر الاتصال المرئي، لجميع الصور وأي نسخ من الصور ومقاطع الفيديو أو التسجيلات الصوتية.

سياسة نشر الصور ومقاطع الفيديو:

● جميع المحتويات الواردة في الموقع الإلكتروني للهيئة السعودية للمحامين هي ملك للهيئة السعودية للمحامين.

● يوافق المسجل في موقع الهيئة على الالتزام بالشروط والأحكام الواردة فيه.

● للهيئة الحق في تغيير أو تعديل الشروط والأحكام الواردة في الموقع، دون إشعار المستخدمين بذلك.

● تخضع السياسات والشروط والأحكام للتغيير أو التعديل بما يتناسب مع الأنظمة ذات العلاقة داخل المملكة العربية السعودية أو الاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة السعودية طرفًا فيها.

● يقر المسجل ويلتزم بآليات منصة شارك أو بالآلية المعتمدة للتسجيل في الفعاليات أو المؤتمرات لدى الهيئة السعودية للمحامين، وكل ما جاء في لائحة المحافظة على الذوق العام.

قيود الاستخدام والموافقات:

يقر المستخدم ويوافق على:

● التقاط الصور ومقاطع الفيديو أثناء حضور الفعاليات المقامة حضوريًّا أو عبر الاتصال المرئي.

● التعديل على الصور ومقاطع الفيديو ونشرها، وفقًا لما تتطلبه الفعاليات والمؤتمرات.

● نشر وتوزيع التسجيلات الصوتية المرتبطة بالأحداث والفعاليات.

● إخلاء مسؤولية الهيئة عن أي متطلبات أو نزاعات حالية أو مستقبلية تجاه استخدام الصور أو مقاطع الفيديو أو التسجيلات الصوتية.

● نشر الصور أو مقاطع الفيديو أو التسجيلات الصوتية من قبل طرف ثانٍ أو ثالث عبر مواقع التواصل الاجتماعي، أو عبر مواقع أخرى نسختها أو أعادت توزيعها أو عدلت عليها أو استخدمتها للإنتاج التلفزيوني أو عبر الإنترنت.

المسؤولية:

● تعد الموافقة على هذه الشروط والأحكام والقيود موافقة ضمنية خاصة، ولا يمكن التراجع عنها في أي وقت؛ حاضرًا أو مستقبلًا، وتسري هذه الشروط والأحكام والقيود على أعضاء الهيئة وغيرهم.

● يعرِّض إساءة استخدام الصور أو مقاطع الفيديو أو التسجيلات الصوتية الخاصة بالفعاليات والمؤتمرات - التي من شأنها المساس بالحياة الشخصية أو العملية، أو الإساءة لصاحبها - صاحبها للمسؤولية القانونية أمام الجهات المختصة.

● يتحمل المسيء جميع المسؤوليات والمطالبات والطلبات وأسباب الدعوى والأحكام والأضرار والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحامين والخبراء والتكاليف) الناشئة عن/ أو نتيجة استخدام الصور أو مقاطع الفيديو أو التسجيلات الصوتية بسبب سلوك مُعتمَّد أو سوء النية مِن قِبَل المستخدم.

● للهيئة السعودية للمحامين أن تتقدم للجهات المختصة في الوقت الذي تراه مناسبًا للمطالبة القضائية تجاه المسيء لها أو لأي طرف آخر حضَر الفعاليات أو المؤتمرات المقامة حضوريًّا أو عبر الاتصال المرئي.

● باستثناء أي تعويضات لا يمكن استثناؤها أو تقييدها بموجب القانون، لن يكون أي طرف - أو أي شركة تابعة له - مسؤولاً بموجب هذه الشروط والأحكام والقيود تجاه الطرف الآخر - أو أي شخص تابع أو شخص ثالث آخر لأي طرف غير مباشر، أو عرضي، أو خاص، أو غير مباشر - عن أي أضرار جزائية.

● لا يحق مطالبة الهيئة السعودية للمحامين أو أي طرف تابع لها بشكل مباشر أو غير مباشر بأي متطلبات المادية أو تعويضات عن استخدام الصور أو مقاطع الفيديو أو التسجيلات الصوتية.

التنازل:

● لا يجوز التنازل للغير - كليًّا أو جزئيًّا - عن أي من الحقوق أو المطالبات المتعلقة بالحضور لدى الفعاليات والمؤتمرات الخاصة بالهيئة السعودية للمحامين مِن قِبَل أي طرف مسجل في منصة شارك أو عبر الآلية المحددة من قبل الهيئة السعودية للمحامين بدون موافقة خطية مسبقة من قبلها.

الاستقلالية:

● إذا وُجد بند أو شرط من الشروط والأحكام غير صالح أو غير قابل للتنفيذ مِن قبل المحكمة ذات الاختصاص القضائي؛ فيظل ما تبقى مِن هذه الشروط والأحكام ساريًا وقابلاً للتنفيذ، على أن يتفاوض الأطراف بحسن نية على شرط بديل وصالح وقابل للتنفيذ، ويكون للهيئة السعودية للمحامين القرار النهائي للحكم البديل.

الإخطارات:

● قد يتم إخطار المتقدمين بالاستفسارات أو المطالبات تجاه سياسة الفعاليات والمؤتمرات من قبل الإدارة المختصة لدى الهيئة السعودية للمحامين.

● تنفذ التعديلات أو الإضافات وفقًا للشروط والأحكام والقيود المعدة مِن قِبَل الهيئة السعودية للمحامين دون أي إشعار مسبق.

الاقتراحات والتعليقات:

● تحرص منصة (شارك) على موقع الهيئة السعودية للمحامين على أن تتفاعل بشكل دائم مع جميع الزوار؛ من أجل تطوير السياسيات والشروط والأحكام، ومن أجل ذلك نتطلع من الجميع مشاركة الشروط المقترحة والتعليقات، ويمكن إرسال الرسالة المراد مشاركتها عبر البريد الإلكتروني للتواصل: (Contact@sba.gov.sa) ، ولا يعد استقبال المقترح أو التعليق قبولاً أو شروعًا في تنفيذه، بل يخضع إلى الدراسة لتحديد مدى قابليته للتطبيق وجدوى تنفيذه.